【海外の反応】猿飛佐助──伝説の忍者、その活躍に世界が驚愕「まるで日本のスパイダーマンじゃないか」
猿飛佐助とは
猿飛佐助（さるとび さすけ）は、日本の講談や小説に登場する架空の忍者で、真田幸村に仕えた「真田十勇士」の筆頭とされる人物である。明治時代から大正時代にかけての講談本「立川文庫」で人気を博し、以降、漫画、アニメ、映画など多くのメディアで描かれてきた。その名は「猿のように跳ぶ」ことに由来し、木々を自在に移動する俊敏さと忍術の達人として知られる。彼の物語は、忍者の代名詞として現代のポップカルチャーにも多大な影響を与えている。
猿飛佐助の海外の反応コメント２３選（英語原文＋訳＋訳注）
1.
“He was raised by monkeys? That’s straight out of a comic book.”
「彼が猿に育てられたって？まるで漫画の世界だな。」
※訳注：猿飛佐助は、猿に育てられたという設定があり、木々を自在に移動する俊敏さを持つとされる。
2.
“I would’ve been terrified to climb trees like that.”
「俺だったら、あんな風に木に登るのは怖いよ。」
3.
“He served Sanada Yukimura during the Siege of Osaka? That’s dedication.”
「彼が大坂の陣で真田幸村に仕えたって？忠誠心がすごいな。」
※訳注：猿飛佐助は、真田幸村に仕えた「真田十勇士」の一人とされる。
4.
“I feel like he was the prototype for modern ninja characters.”
「彼は現代の忍者キャラクターの原型って感じがするな。」
5.
“He could disappear and reappear at will? That’s some serious stealth.”
「彼が自在に姿を消したり現したりできたって？すごいステルス能力だな。」
※訳注：猿飛佐助は、忍術の達人として描かれ、姿を消す術などを使ったとされる。
6.
“I would’ve used those skills for personal gain.”
「俺だったら、そのスキルを自分の利益のために使うけどな。」
7.
“He was part of the Sanada Ten Braves? Sounds like a ninja Avengers.”
「彼が真田十勇士の一員だったって？まるで忍者版アベンジャーズだな。」
※訳注：真田十勇士は、真田幸村に仕えたとされる架空の忍者集団。
8.
“I feel like their missions were as dangerous as they were heroic.”
「彼らの任務は、英雄的であると同時に危険だった感じがするな。」
9.
“He had a rivalry with Kirigakure Saizō? Classic ninja trope.”
「彼が霧隠才蔵とライバル関係だったって？典型的な忍者の設定だな。」
※訳注：猿飛佐助と霧隠才蔵は、しばしばライバルとして描かれる。
10.
“I would’ve challenged him to a duel just to test his skills.”
「俺だったら、彼のスキルを試すために決闘を申し込むね。」
11.
“His name literally means ‘monkey jump’? That’s fitting.”
「彼の名前が文字通り『猿の跳躍』って意味なの？ぴったりだな。」
※訳注：「猿飛」は「猿のように跳ぶ」という意味で、彼の俊敏さを表している。
12.
“I feel like his agility was unmatched in his time.”
「彼の敏捷性は、当時では比類なかった感じがするな。」
13.
“He was a master of Kōga-style ninjutsu? Impressive lineage.”
「彼が甲賀流忍術の達人だったって？すごい系譜だな。」
※訳注：猿飛佐助は、甲賀流の忍者として描かれることが多い。
14.
“I would’ve loved to learn from his master.”
「俺だったら、彼の師匠から学びたかったな。」
15.
“He infiltrated enemy camps undetected? That’s elite ninja stuff.”
「彼が敵陣に気づかれずに潜入したって？まさにエリート忍者だな。」
※訳注：猿飛佐助は、敵陣への潜入や諜報活動を得意としたとされる。
16.
“I feel like he set the standard for espionage.”
「彼が諜報活動の基準を作った感じがするな。」
17.
“His tales were popularized in the early 20th century? Timeless appeal.”
「彼の物語が20世紀初頭に広まったって？時代を超えた魅力だな。」
※訳注：猿飛佐助の物語は、明治から大正時代にかけての講談本「立川文庫」で人気を博した。
18.
“I would’ve collected all those stories as a kid.”
「俺だったら、子供の頃にその物語を全部集めてたよ。」
19.
“He inspired characters in modern media? That’s legacy.”
「彼が現代のメディアのキャラクターに影響を与えたって？まさにレガシーだな。」
※訳注：猿飛佐助は、漫画やアニメなど多くの作品でキャラクターのモデルとなっている。
20.
“I feel like his influence is still seen in today’s ninja portrayals.”
「彼の影響は、今日の忍者の描写にも見られる感じがするな。」
21.
“He was a fictional creation but felt real to many? That’s storytelling.”
「彼は架空の存在だけど、多くの人にとっては本物のように感じられたって？それが物語の力だな。」
※訳注：猿飛佐助は架空の人物だが、その物語は多くの人々に親しまれてきた。
22.
“I would’ve sworn he was a historical figure.”
「俺だったら、彼が実在の人物だと信じてたよ。」
23.
“His legend continues to captivate audiences worldwide.”
「彼の伝説は、世界中の観客を魅了し続けているって？」
※訳注：猿飛佐助の物語は、現在も多くの人々に愛されている。
あとがき
猿飛佐助は、明治から大正時代にかけての講談本「立川文庫」で人気を博し、以降、漫画、アニメ、映画など多くのメディアで描かれてきた架空の忍者である。その俊敏さや忍術の達人としての描写は、現代の忍者像に多大な影響を与えている。彼の物語は、時代を超えて多くの人々に親しまれ、忍者文化の象徴として語り継がれている。
