清少納言と枕草子の海外の反応23選

れふかん編集委員 — Sat, 18 Nov 2023 21:51:35 +0000

今日の担当者

最後にクイズを用意しています。
楽しんでいただけると幸いです。

＊以下、清少納言と枕草子に関する海外の反応になります。【英語のコメントをほぼGoogle翻訳で日本語化】

外国人のリアルな感想をまとめているため、翻訳されたコメントの中で清少納言や枕草子の知識や日本の歴史に関して間違っている場合や、定説でないことを主張をしている場合もあるかもしれません。予めご注意ください。

清少納言と枕草子の海外の反応２3選。

海外の反応２３選

清少納言といえば、春はあけぼの。

２.

私は日本人ではありませんが、『枕草子』という名前は清少納言自身がつけたものではないと聞きました。実際、彼女はただの日記であり、出版するつもりはなかったので、おそらくまったく名前を付けなかったのでしょう。

清少納言が毎晩頭の下に置いていたことから、『枕草子』と呼ばれたというのは良い推測だと思います。

清少納言は清原元輔の娘で、父の清原元輔は百人一首にも選ばれた有名な歌人です。最近の研究では清少納言は【なぎ子】という名前だったと考えられています。

【深い】清少納言の本名。名前が『なぎ子』説は誤り。本名から清少納言の先祖たちが分かる。

れふかん編集委員途中で【腕試しクイズ】と【清少納言本名クイズ】の２種類のクイズを用意しています。どうぞ最後までお楽しみください。清少納言という名前はそもそも【本名】じゃないの？ご存知の通り、清少納言という名前は超有名です。本名しかし彼女の本...

私はアジア研究の学位取得の一環として枕草子を読み、それ以来ずっとお気に入りになっています。辛抱強い読者であれば枕草子を読むことを強くお勧めします。

枕草子の内容のように、日常の美しさは、壮大な冒険や物質的な所有物を追求するよりも満たされることがよくあります。

私の場合は、友達の笑い声、居心地の良い家の快適さ、ボリュームたっぷりの食事の心地よい感触。そんな小さな楽しみが人生の一番の宝物です。

清少納言は退屈して枕草子を書いたわけではありません。皇后定子の家庭教師だった彼女が、定子を慰めるために書いたと言われています。
清少納言は、宮廷での体験や「おかし」と感じた自然について書いています。

清少納言が今とても人気になってきているのは、彼女が人気ゲームのFGOに登場しているからです。

私は歴史ファンとして、FGOのような現実のキャラクターをベースにした架空のキャラクターを作る発明が好きです。

清少納言がほとんどの時間を過ごし、経験し、見て、感じた空間、それが彼女の枕草子です。

10.

清少納言の枕草子を読んでいると、素晴らしい、陽気な読み物だと感じます。

清少納言は枕草子の中で、嫌いなことは、部屋を出ても簾を閉じない人、いびきをかく男性、誰かに送った和歌の返事が来ないこと、などと書いています。

11.

私は紫式部の源氏物語が大好きでした。

清少納言の著書の枕草子については知りませんでした。

そのため私は『枕草子（The Pillow Book）』のタイトルの『枕（pillow）』について偏見を持っていました。

清少納言は芸者の女の子だと思いました。それも面白かったでしょうが、実際の『枕草子』はもっと哲学的なものでした。

1２.

清少納言（せいしょうなごん）は、平安時代（西暦1000年頃）に生きた女性です。でも、江戸時代(1600年～1900年頃)の人物のように間違ったイメージを持つ人がいますね。平安時代と江戸時代は別の時代です。

13.

清少納言は特に恋人たちの習慣に関して、強い意見を持つ素晴らしい噂好きな人でもありました。清少納言が書いた『枕草子』は面白いです。

14.

日本文学を専攻していない人のほとんどは平安時代をを無視して江戸時代を好むような気がします。あと、私は紫式部の『源氏物語』が大好きで、清少納言の『枕草子』は素晴らしいと思っています。

15.

フランスの図書館員のお気に入りだったので清少納言の枕草子を読みましたが、率直に言ってとても気に入りました。

今のところ、たくさんのことが起こっているにもかかわらず、それが支離滅裂であるとは感じませんでしたし、なぜそう思われるのかもわかりました。

16.

清少納言を知って、私は自動的にサッポーのことを思い出しました。おそらく、二人ともその時代において非常に特別な女性であったためであり、どちらも素晴らしい感性と情熱を持っていたからでしょう。

17.

私は清少納言の『枕草子』を最近購入しました。

18.

清少納言はとても良いです。最近、アドリアナ・イダルゴの2004年の枕草子を入手しました。チリでは高かったです。

19.

私は枕草子に出てくる和歌を共有することを通じた恋人同士の関係にとても惹かれました。

２0.

アマリア・サトウの『枕草子』の翻訳は昔読んだことがある。

また。私はアドリアナ・イダルゴの枕草子の翻訳バージョンは完全ではないという（文献学的失望とともに）結論に達したことも覚えています。

２1.

清少納言は枕草子に時代を超越した有効性を持たらしています。

２2.

（清少納言と違う）ごく普通の人が地理や時間を超え、いつでも西洋にも東洋にも同様に通用する原型を考え、（枕草子のように）作品化することはできるでしょうか?

どういうわけか、最終的には私たち人類は皆同じで、同じものを探しているのだと思います。

それを作品化できる清少納言の才能は素晴らしいです。

２3.

私は東洋文学にはあまり恵まれていませんでした。

私には向いていないのだと思い興味も持てませんでした。

しかし清少納言は別です。

清少納言は 21 世紀の我々にも、先祖の時代にも通用する、興味を持てる作品である『枕草子』という傑作を残しています。

外国人と清少納言と枕草子（海外の反応から推測）

・清少納言の和歌は百人一首にも選ばれているけれど、清少納言の和歌を外国人たちは話題にせず、同様に清少納言の父や祖父の話もほとんどなく（知る機会がないだけかもしれないが）、外国人の興味の中心はもっぱら彼女の名著『枕草子』のみにかたよっている可能性がある。

・枕草子の時代や地域を超えた普遍性、どの時代のどの国の人でも共感できる内容が外国人に評価されている。

・学校の教科書でしか枕草子を読んだことのない日本人も多いので、その点で翻訳版とはいえ枕草子をしっかり読んだ外国人の方が、一部の日本人より枕草子について詳しいように感じる（外国人が枕草子の内容を完全に理解できているかどうかは別だが）。また、日本文学が好きな外国人の間では枕草子の知名度は高い。

清少納言と枕草子の海外の反応クイズに挑戦

清少納言と枕草子の海外の反応クイズに挑戦してみましょう。

外国人に知られている清少納言の作品は？

徒然草

枕草子

源氏物語

外国人が最も清少納言を賞賛している理由は？

百人一首に選ばれる和歌を作ったから

中宮定子の女房を務めていたから

時代や地域にとらわれない普遍性を持った枕草子を書いたから

海外における枕草子について最も正しい選択肢は？

枕草子の外国人読者は作者の清少納言が女性であるとは知らず、枕草子の作者が男性だと思い込むことが多い

枕草子は多国語で翻訳されていて、同じ言語でも複数の翻訳者が翻訳したりしている

枕草子は立派な作品だが人気はないので海外では翻訳されていない

清少納言と枕草子の海外の反応クイズに挑戦

You got {{userScore}} out of {{maxScore}} correct

枕草子 | れふかん

清少納言と枕草子の海外の反応23選

清少納言と枕草子の海外の反応２3選。

外国人と清少納言と枕草子（海外の反応から推測）

清少納言と枕草子の海外の反応クイズに挑戦

【面白い】清少納言の性格と人柄がわかる。清少納言の性格が枕草子からわかる。

枕草子から読み解ける清少納言の性格

性格１。清少納言の慎重な性格。

性格２。男性とやり合える性格。

性格３。一番になりたがる性格。

清少納言の性格と人柄まとめ

清少納言の性格と人柄クイズに挑戦

枕草子 | れふかん

清少納言と枕草子の海外の反応23選

清少納言と枕草子の海外の反応２3選。

外国人と清少納言と枕草子（海外の反応から推測）

清少納言と枕草子の海外の反応クイズに挑戦

【面白い】清少納言の性格と人柄がわかる。清少納言の性格が枕草子からわかる。

枕草子から読み解ける清少納言の性格

性格１。清少納言の慎重な性格。

性格２。男性とやり合える性格。

性格３。一番になりたがる性格。

清少納言の性格と人柄まとめ

清少納言の性格と人柄クイズ に挑戦

清少納言の性格と人柄クイズに挑戦