【海外の反応】「外国人斬って出世した？」海江田信義に対する世界の声
海江田信義（かいえだ・のぶよし）は、薩摩藩出身の武士でありながら、幕末に外国人殺傷事件（生麦事件）に関与。
その事件を発端に薩英戦争が起こるなど、まさに時代を動かす“引き金”の一人でした。
しかしその後、彼は明治新政府で重職に就き、子爵に叙されるなど、異例の「出世街道」を歩みます。
では、そんな波乱の人生を現代のネット民が知ったら――どう反応するのか？
ここでは、海外の反応のコメント23選を、英語原文＋訳＋訳注付きでお届けします。
【海江田信義 海外の反応 23選】
1. “Japan had samurai
actually
killing foreigners in the 1800s!?”
「19世紀の日本、外国人をガチで斬る侍がいたのかよ！？」
訳注： 1862年、生麦事件でイギリス人を斬殺。これが国際問題となる。
2. “He sliced a British guy for walking in front of a daimyo. That’s ancient GTA wanted stars.”
「大名行列の前通っただけでイギリス人を斬るとか、GTAレベルの指名手配だわ」
訳注： 当時、大名の行列を横切る行為は“死罪相当の無礼”とされていた。
3. “He caused a war and still got promoted?!”
「戦争のきっかけ作っておいて、出世したの！？」
訳注： 生麦事件後、薩摩藩はイギリスと開戦（薩英戦争）。海江田はその後、政府高官へ。
4. “No trial, no prison, just titles and medals. That’s the dream.”
「裁判も牢屋もなくて、勲章と肩書ゲット。これが理想のキャリアパス？」
訳注： 明治期には子爵・元老院議官・枢密顧問官などに任命された。
5. “He would’ve been cancelled five times over today.”
「現代なら5回は炎上してる」
訳注： 外交問題を引き起こしたにもかかわらず、処罰はなく昇進。
6. “The British guys ignored Japanese customs, though. Kind of their fault.”
「とはいえ、イギリス人側もマナー完全無視だったしな」
訳注： 被害者側も、日本文化に配慮のない振る舞いをしていたことが争点に。
7. “He studied under Fujita Toko? Makes sense now.”
「藤田東湖の弟子？そりゃ攘夷思想ガチ勢だわ」
訳注： 水戸学派の思想家・藤田東湖の門下として尊王攘夷に傾倒。
8. “This guy’s life arc is pure anime. Assassin to aristocrat!”
「暗殺者から華族へって、もうアニメの主人公じゃん」
訳注： 弟は桜田門外の変の実行犯。家族ぐるみで幕末史の中心にいた。
9. “Satsuma literally fought Britain over him. Wild.”
「海江田のせいで薩摩とイギリスが戦争って、激しすぎ」
訳注： 薩英戦争（1863）は生麦事件の報復として発生。
10. “Then he helped with the peaceful surrender of Edo Castle? Plot twist!”
「で、江戸城の無血開城にも関わるの？急に平和主義キャラ？」
訳注： 戊辰戦争時、東征軍の参謀として江戸開城を交渉。
11. “From bloodshed to bureaucracy. True Meiji vibes.”
「斬ってた侍が官僚に。これが明治クオリティ」
訳注： 幕末の剣士たちは多くが明治政府の中核へ。
12. “Buried in Aoyama Cemetery? That’s like VIP lounge for history bros.”
「青山墓地って歴史セレブの最終着地点だろ」
訳注： 青山霊園は政財界の大物が多数眠る名所。
13. “From killer to cabinet minister. What a résumé.”
「殺人から顧問官へ。すごい履歴書だ」
訳注： 幕末の“修羅場”経験が、明治政府で重用される背景になった。
14. “No record of remorse. Just medals. Samurai energy.”
「謝罪の記録なしで勲章もらうとか、侍マインド全開」
訳注： 公的に謝罪をしたという記録はない。
15. “Netflix series when? I’d binge that so hard.”
「この人生、Netflixでドラマ化まだ？絶対イッキ見する」
訳注： 波乱と転身に満ちた人生はドラマ向き。
16. “He pretty much sparked international conflict with a sword.”
「刀一本で国際紛争起こすとかスケールでかすぎ」
訳注： 生麦事件は世界的に注目された外交危機。
17. “He had no chill and all the honor.”
「落ち着きゼロ、名誉全振り」
訳注： 行動は過激でも、忠義を貫いた男。
18. “Imagine your mistake causes a war and you get promoted.”
「自分のやらかしで戦争になって、昇進するってどんな世界？」
訳注： 海江田の出世は、現代の感覚では想像しがたい。
19. “Was he Japan’s ultimate fixer?”
「彼って日本最強の“問題解決人”だったのか？」
訳注： 暴力・戦争・交渉…すべてを渡り歩いた交渉人的存在。
20. “He didn’t die in battle? Just… of age?”
「戦死じゃなく老衰って、意外すぎる幕引き」
訳注： 1906年、枢密顧問官のまま75歳で死去。
21. “He’s the reason you look both ways before crossing a daimyo.”
「大名行列の前は左右確認って、海江田からの教訓だな」
訳注： 生麦事件の教訓は「異文化理解の大切さ」。
22. “He was a sword, then a seal. From steel to statesman.”
「刀から印章へ。武から政へ。」
訳注： 明治では枢密顧問官＝最高の政策ブレーンとなった。
23. “I want a T-shirt: ‘Slash First, Apologize Never – Kaieda’”
「“まず斬る、謝らない – 海江田”Tシャツ誰か作って」
訳注： 尊王攘夷時代の倫理観を象徴するキャッチフレーズ。
【あとがき】
海江田信義の人生は、“正義”と“暴力”の境界線を絶えず行き来する軌跡だった。
彼の存在を「英雄」と呼ぶか、「問題人物」と呼ぶかは、時代と立場によって大きく異なるだろう。
だが一つ確かなのは――
彼の行動が、時代を動かしたという事実だけだ。
歴史エンタメ【動画】